Sama sam prošla put koji vi sada prolazite.
Prenosim zvanične informacije i pružam jezičku podršku ljudima sa govornog područja BKS - od pripreme dokumenata do usmenog prevođenja na terminu. Bez stresa, korak po korak, uz Vas.
„Mi gradimo mostove ka unutra i ka spolja.“ - Violeta Djuric
Informativna i jezička podrška za svakodnevne situacije
Svaka situacija je priča za sebe. Na uvodnom sastanku prenosimo zvanične informacije za Vašu temu i organizujemo dokumentaciju prema zvaničnoj listi.
Spajanje porodice
Prenos zvaničnih informacija o dokumentaciji potrebnoj za postupak i organizacija papira prema zvaničnoj listi.
Vize i radne dozvole
Zvanične informacije o uslovima i rokovima; sakupljanje i sortiranje potrebne dokumentacije.
MA 35 - pratnja i prevođenje
Usmeno prevođenje između Vas i referenta i jezička podrška tokom termina. Vi niste sami pred šalterom.
Penzioneri
Prenos informacija sa sajta Grada Beča i organizacija dokumenata prema zvaničnoj listi.
Studenti
Uslovi za produženje boravka, sati rada uz studije i komunikacija sa nadležnim institucijama.
Komunikacija sa vlastima
Pomoć u organizaciji i pripremi za postupke pred institucijama. Objašnjavam ceo proces, ne samo jedan dio.
Došla sam u Austriju i krenula od nule.
Učila sam jezik i godinama se snalazila u sistemu koji je strog i ne objašnjava dvaput. Naučila sam kako se dokumenti pripremaju, sortiraju i predaju po zvaničnoj proceduri.
Znam kako izgleda kada se ne zna gde koji papir ide i koji je sledeći korak. Zato danas stojim na drugoj strani šaltera - uz Vas.
Tu sam kao neko ko prenosi zvanične informacije i pomaže sa jezikom.
Jednostavno, jasno i bez iznenađenja
Tri koraka od prvog kontakta do konkretnog plana.
Prijavite se
Ostavite osnovne podatke kroz formu. Javljam se i dogovaramo termin, uživo ili online.
Pregled dokumentacije
Zajedno prolazimo koje dokumente zvanična lista traži i uočavamo šta eventualno nedostaje.
Priprema i jezička podrška
Organizujemo papire po redu i, ako želite, obezbeđujem usmeno prevođenje na terminu.
- Prenos zvaničnih informacija za Vašu temu
- Pregled dokumentacije prema zvaničnoj listi
- Uočavanje nepotpune dokumentacije
- Dogovor o jezičkoj podršci na terminu
Napravimo prvi korak zajedno
Popunite kratku formu - klikom na dugme otvara se WhatsApp poruka koju samo pošaljete. Javljam se u najkraćem roku i dogovaramo termin.
Prijava za uvodni sastanak
Popunite polja - pripremiću sve za Vaš slučaj.
Klikom se otvara WhatsApp sa već pripremljenom porukom - samo pritisnete „pošalji“.